1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
ബാലതാരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി
3
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
4
00:01:12,405 --> 00:01:14,324
ഓ, നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
6
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
എവിടെ? നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലാണ്.
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
കൊട്ടാരം?
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
9
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
11
00:01:31,466 --> 00:01:35,261
അവൻ ചികിത്സയിലാണ്,
പക്ഷേ ബോധം വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.
12
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
തൽക്കാലം നിൽക്കൂ.
13
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കഞ്ഞി എടുത്തിട്ട് വരാം.
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
എൻ്റെ പ്രഭോ?
15
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
ഇല്ല.
16
00:02:13,633 --> 00:02:17,387
അവിടെ കിടക്കുന്നത് ഗാങ്‌ചിയോരിയാണ്
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.
17
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
18
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
എനിക്ക് ഗാങ്‌ചിയോരിയെ അറിയാമായിരുന്നു
വെറുതെ നിൽക്കില്ല,
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
എന്നാൽ ഞാൻ ആ ദർശനത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിച്ചു
20
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ നാഥനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
21
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ശരിയാകുമെന്ന്.
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
അവൻ്റെ കർത്താവായതിന് കാരണം ഞാനാണ്...
24
00:02:58,845 --> 00:03:02,348
മഹത്വത്തെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!
25
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
എക്സാമിനർ യൂണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
26
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
ഞാൻ നിന്നോട് കൽപിച്ചില്ലേ?
അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കണോ?
27
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
28
00:03:16,195 --> 00:03:19,198
അവൻ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും നിർത്താൻ അനുവദിക്കുക
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
എന്നാൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ
മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്ത്,
30
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
ഞാൻ തിരഞ്ഞു, അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണതായി കണ്ടെത്തി
31
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
ഒരു പാറയുടെ ചുവട്ടിൽ.
32
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?
33
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
അവൻ്റെ ജീവിതം ഭദ്രമായി നിലനിൽക്കുന്നു,
എന്നാൽ കുത്തേറ്റ മുറിവ് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.
34
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
കുത്തേറ്റ മുറിവോ?
35
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
വാളുകൊണ്ട് ആഴത്തിൽ കുത്തുകയായിരുന്നു.
36
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
അവനെ ഉണർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
37
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
കുത്തേറ്റ മുറിവ് ഉണ്ടാക്കി
വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു വാൾകാരൻ.
39
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
ഏതാനും മനുഷ്യരുടെ കാൽപ്പാടുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
40
00:03:55,068 --> 00:03:58,029
തോന്നിക്കുന്ന പരിസരത്ത്
തിരക്കിൽ മൂടി വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
41
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
അവൻ വാളാൽ കുത്തപ്പെട്ടോ?
42
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
43
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
ആ തെമ്മാടിയെ ഞാൻ കൊന്നില്ല.
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
അവൻ സത്യമാണോ പറഞ്ഞത്?
45
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ഗാങ്‌ചിയോരി ആയിരുന്നില്ലേ?
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
ഈ മനുഷ്യൻ
47
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
ഈ അവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു
എൻ്റെ പേരിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
ചികിത്സയൊന്നും വേണ്ട.
49
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
അതെ, രാജാവേ.
50
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
അവൻ ഇതിനെ അതിജീവിക്കണം.
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
52
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
ആരാണ് അവനോട് ഇത് ചെയ്തത്.
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?
54
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
അവളെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ അരികിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ.
55
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം അവൾ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
56
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
എക്സാമിനർ യൂണിൻ്റെ ആക്രമണകാരിയെ തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ.
57
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
അവനോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
58
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
ഞാൻ ചെയ്തു
59
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
അവനെ കാണുന്നില്ല.
60
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,372
എക്സാമിനർ യൂണിൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം മാറി നിന്നു
62
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
അവൻ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാൻ.
63
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
തുടർന്ന്, ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് സംഭവിച്ചു.
64
00:04:55,586 --> 00:04:59,048
ഞങ്ങൾ ഒരു പാവാടയുടെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി
മുറിവേറ്റ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും.
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ്റെ കൂടെ?
66
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്.
67
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
എക്സാമിനർ യൂൻ സൂചിപ്പിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമായിരുന്നു.
68
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
ഒരു കണ്ണട കലാകാരനോ?
70
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,910
{\an8}യൂൺ ഗ്യാപ്പ് മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
{\an8}അത് എന്ത് തരം അസംബന്ധമാണ്?
73
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
{\an8}അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.
74
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
{\an8}അതെ. എനിക്കും അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.
75
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
{\an8}അവൻ്റെ തണുത്ത ശവവണ്ടിയിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
76
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
{\an8}പെട്ടെന്ന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു.
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
{\an8}- ലോകത്ത് എന്താണ്--
- അത് മാത്രമല്ല.
78
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
{\an8}കീഴാളർ അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
{\an8}എന്നാൽ അവൻ അവരെ കീഴടക്കി--
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
{\an8}ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
81
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
{\an8}അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിലുള്ള ഒരു പുസ്തകപ്പുഴുവായിരുന്നു,
82
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
{\an8}വാളുയുദ്ധത്തെ കുറിച്ച് അറിവില്ല.
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
{\an8}പുനരുത്ഥാനം വേണ്ടത്ര പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
85
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
{\an8}ലോകത്ത് എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
86
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
അന്ധർ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
ശരാശരി ആളുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണുക.
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
89
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
അത് ഒരേ ജീവിയായിരുന്നു
13 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ.
90
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
അതേ ഭയങ്കര ദുർഗന്ധം…
91
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
എനിക്കെങ്ങനെ അത് മറക്കാൻ കഴിയും?
92
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്?
94
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
95
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
ശ്രേഷ്ഠത.
96
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
ഞാൻ താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണ്,
മറ്റൊരു അന്ധൻ.
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
അത്തരമൊരു വിഭജനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
98
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
99
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
100
00:07:30,533 --> 00:07:33,119
അങ്ങേയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തുചെയ്യും, മഹാനവർ?
101
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
പ്രേതങ്ങൾക്ക് തീറ്റയായി മാറുമോ?
102
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
അതാകട്ടെ,
യോംഗിൻ രാജകുമാരൻ അധികാരത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്വം തോന്നുന്നു
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൃദയഭേദകമായി വിഷമിച്ചു
105
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ആ പ്രേതത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യട്ടെയോ?
106
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
ഞാൻ…
107
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
ഞാൻ…
108
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
അതെ, യുവജനത.
109
00:08:06,777 --> 00:08:10,531
ഈ താഴ്ന്ന വിഷയത്തിന് വളരെയധികം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി,
110
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലാത്തവ പോലും.
111
00:08:26,130 --> 00:08:29,467
റോയൽ ഗാർഡ് സിയോ ജെയ്-ഇൽ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
യൂൺ ഗ്യാപ്പിനെ റോയൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
112
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
അവൻ കൊല്ലപ്പെടണം
113
00:08:34,055 --> 00:08:36,182
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണരും മുമ്പ്.
114
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
അവനെ ഉണർത്താൻ അനുവദിച്ചാൽ,
115
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
അത് നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും അവസാനമായിരിക്കും.
116
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
നിങ്ങൾ…
117
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
ഇവിടെ നിന്നല്ലേ വന്നത്?
119
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
എൻ്റെ നന്മ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
120
00:09:43,499 --> 00:09:44,792
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
ഇത് വേഗം വൃത്തിയാക്കുക.
122
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
ഈ വിലയേറിയ ഔഷധ സസ്യങ്ങളെല്ലാം...
123
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
- ദൈവമേ.
- ഇവിടെയും.
124
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
കാത്തിരിക്കൂ.
126
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
എങ്ങനെയുണ്ട്…
127
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
സുഖമാണോ?
128
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
129
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
130
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
എൻ്റെ കണ്പോളകൾ ഭാരമായി തുടരുന്നു.
131
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
ഒപ്പം എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മന്ദത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
132
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, എക്സാമിനർ യൂൺ!
133
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
ഉണരുക!
134
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവനും വേദനിക്കുന്നു.
135
00:10:22,121 --> 00:10:23,748
അത് മുഴുവൻ ചൊറിച്ചിലും.
136
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്രയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?
137
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
ഒരു കുത്തേറ്റ മുറിവിൽ നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
138
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
തീർച്ചയായും, അത് വേദനിപ്പിക്കും!
139
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
എൻ്റെ നന്മ.
140
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
ഇത് അണുവിമുക്തമാക്കണം
വീണ്ടും കെട്ടഴിച്ചു, ഇപ്പോൾ!
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,062
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
142
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
ഇതൊന്നും കൂടുതലല്ല
എല്ലാം സാധാരണമായ നെല്ലിക്കയേക്കാൾ.
143
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
ഇത് എന്താണ്?
144
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
എന്താണ് ഈ മത്തുപിടിപ്പിക്കുന്ന സുഗന്ധം?
145
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
146
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
147
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
എന്ത്?
148
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
ഇത് എന്താണ്?
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?
150
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
151
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
ഞാൻ കുറച്ച് അരിയും വെള്ളവും തിളപ്പിച്ചു.
152
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
ആ രണ്ട് ചേരുവകൾ
153
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
ഉണ്ടാക്കാൻ മതി
എൻ്റെ നാവ് ഇതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
154
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
ക്ഷമിക്കണോ?
155
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
ഇത് നിങ്ങളുടെ അണ്ണാക്കിന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
156
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
അതെൻ്റെ അണ്ണാക്കിനു യോജിച്ചതാണ്...
157
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
എൻ്റെ അണ്ണാക്ക്...
158
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
ശരിയാണ്. മനുഷ്യർ എന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു
അവരുടെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
159
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
റൈസ് ഗ്രൂൾ…
160
00:12:36,547 --> 00:12:40,176
സ്‌പർശനം, കാഴ്ച, മണം, കേൾവി,
കൂടാതെ രുചിയുടെ ശക്തമായ ബോധവും.
161
00:12:40,759 --> 00:12:44,013
അതുകൊണ്ടാണ് ലൗകികമായ അരിപ്പൊടി പോലും
162
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
മനുഷ്യൻ്റെ നാവിനെ ആനന്ദത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
163
00:13:06,952 --> 00:13:09,371
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്! പോയി അവനെ തടയൂ!
164
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു! ഞാൻ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെടും.
165
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
അവൻ മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ആയിരുന്നാലും,
166
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മാറാൻ കഴിയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇത്രയും?
167
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
നന്നായി…
168
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
ദൈവമേ. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
169
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
170
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
171
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
ഓർമ്മക്കുറവ്.
172
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
173
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
ഓർമ്മക്കുറവ്...
174
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
മനുഷ്യവംശം
നിസംശയമായും ഒരു താഴ്ന്ന ഇനം ആണ്.
175
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങൾ,
176
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
പ്രത്യേകിച്ച് നാവിൻ്റെ ഒന്ന്,
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
ഒരു വിശിഷ്ടമായ ആട്രിബ്യൂട്ടാണ്!
178
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
ഞാൻ ആയിരത്തിലധികം വർഷം ചെലവഴിച്ചപ്പോൾ
179
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
ഊർജം എടുക്കൽ മാത്രം
വിവിധ പാചകരീതികൾ,
180
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
ആ ജീവികൾ
181
00:14:15,854 --> 00:14:17,523
അത്തരം സ്വാദിഷ്ടമായ ട്രീറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
182
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
അവർക്ക് നാവുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
ആ താഴ്ന്ന ജീവികൾ
184
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
അത്തരം ആനന്ദങ്ങളിൽ സ്വകാര്യമായിരുന്നു!
185
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
ഈ രോഷം എൻ്റെ ഉള്ളിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ പോകുന്നു.
186
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
അത് അവനാണ്.
187
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
അത് നീക്കുക!
188
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
അതിനെ ശപിക്കൂ.
189
00:15:03,986 --> 00:15:08,157
എനിക്ക് യോ-റിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
190
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
രാത്രി എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ.
191
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
ഒരു ദിവസം ഇടവേളയിൽ,
അവൻ്റെ മഹത്വം നിങ്ങളെ വിളിക്കും.
192
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
ശരി.
193
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
എന്തൊരു വല്ലാത്ത ദുർഗന്ധം.
194
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
ഞാൻ എന്താണ് മണക്കുന്നത്?
195
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
എന്തോ കത്തുന്നതുപോലെ മണക്കുന്നു.
196
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
എന്നാൽ രാജാവിന് എന്തിനാണ് കൊട്ടാരം
197
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
ഈ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന യിൻ എനർജി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
198
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
യോ-റി…
199
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
യോ-റി…
200
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പ്?
201
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
ഈ വഴി, യോ-റി.
202
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
203
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
204
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
എൻ്റെ കർത്താവേ.
205
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
206
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
207
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
ഹേയ്!
208
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
209
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
യോ-റി…
210
00:16:27,152 --> 00:16:29,905
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവ് കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിലുണ്ട്.
211
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
അത് ശരിയാണ്.
212
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
ഈ വഴി വരൂ.
213
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
214
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
യോ-റി.
215
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ കിണറ്റിലാണ്.
216
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
സംരക്ഷിക്കുക--
217
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
എൻ്റെ കർത്താവേ!
218
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
ഞാൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
219
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
അതിനെ ശപിക്കൂ.
220
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ശരീരം ഇത്ര മന്ദഗതിയിലായത്?
221
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
222
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
223
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനും ദേഷ്യക്കാരനുമാണ്.
224
00:20:04,411 --> 00:20:05,537
ഹേയ്! ഉണരുക!
225
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
ഉണരുക...
226
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
മുകളിലേക്ക്.
227
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
അതിനെ ശപിക്കൂ.
228
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
ഈ മനുഷ്യ കണ്ണുകളാണോ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
229
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
230
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
എൻ്റെ കർത്താവേ?
231
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
ഞാൻ അവനല്ല.
232
00:21:03,303 --> 00:21:05,514
അവനെ എവിടെയും കാണാത്തതിനാൽ,
233
00:21:05,597 --> 00:21:09,059
യൂൻ ഗ്യാപ്പ് കടന്നിരിക്കണം
കുറച്ച് മുമ്പ് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നദി.
234
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
- വെറുതെ വിടൂ.
- നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
235
00:21:13,397 --> 00:21:17,651
മുങ്ങിമരിച്ച പ്രേതം ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
അക്കരെ കടക്കാൻ കഴിയാതെ കിണറ്റിൽ,
236
00:21:17,734 --> 00:21:21,196
തികച്ചും ആൾമാറാട്ടം നടത്തി എന്നെ വിളിച്ചു
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം.
237
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
മുങ്ങിപ്പോയ ആ പ്രേതം തൻ്റെ നാഥനെ അറിഞ്ഞു.
238
00:21:26,868 --> 00:21:30,038
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
239
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
അപ്പോൾ?
240
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം
ആ മുങ്ങിയ പ്രേതത്തോടൊപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി.
241
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
242
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
പരിചയസമ്പന്നരായ ജമാന്മാർ പോലും
243
00:21:42,050 --> 00:21:44,678
വഴുതിപ്പോവുകയും അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ജലപ്രേതങ്ങളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ.
244
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
{\an8}ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലോ രക്ഷാധികാരി ദേവതയോ ഇല്ലാതെ,
245
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
{\an8}നിങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്,
അത്തരം അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാക്കളാൽ കൊതിച്ചു!
246
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
എലിയെ ഓർത്ത് പൂച്ച വിഷമിക്കുന്നു...
247
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
എത്ര വെറുപ്പാണ്.
248
00:21:57,107 --> 00:22:00,068
നിന്നെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ 13 വർഷം പാഴാക്കി
മറ്റാരുമല്ല.
249
00:22:00,652 --> 00:22:02,195
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
250
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
ക്രമരഹിതമായി അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവിനോട്?
251
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
ഒരു സ്പെക്ട്രൽ വിലാപം?
252
00:22:12,497 --> 00:22:13,623
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
253
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
254
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
അതിനെ ശപിക്കൂ.
255
00:22:25,761 --> 00:22:29,556
ഈ ജീർണിച്ച ശരീരം നാശം...
256
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
യൂൻ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ.
257
00:22:54,748 --> 00:22:56,083
മയോങ്
258
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
HEE
259
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
"സന്തോഷം" പോലെ "ഹീ"
260
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
HWAN
261
00:23:06,009 --> 00:23:07,469
ഈ കഥാപാത്രവും വായിക്കാമോ?
262
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
263
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
"പ്രകാശം" എന്നതുപോലെ "ഹ്വാൻ" ആണ്.
264
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
ഈ യുവതിക്ക് ഉണ്ട്
തികച്ചും പ്രശംസനീയമായ ഒരു പ്രതിഭ.
265
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
അതെ.
266
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
ഈ ലെൻസ് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യനാകാൻ.
267
00:23:52,639 --> 00:23:55,600
പിന്നെ, ഞാൻ ആ ലെൻസ് പോളിഷ് ചെയ്യും
രാജാവേ, അത് അങ്ങേയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുക.
268
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
ഞാൻ ലെൻസ് കാണുന്നു
ഉള്ളിലേക്ക് വളയുന്ന നിലയിലാണ്.
269
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
{\an8}ഇതൊരു കോൺകേവ് ലെൻസാണ്.
270
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
{\an8}അവർക്കുള്ള ഒരു കണ്ണട
അടുത്തുള്ള വസ്തുക്കളെ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നവർ
271
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
എന്നാൽ ദൂരെയുള്ള വസ്‌തുക്കളുമായി ബുദ്ധിമുട്ടും.
272
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
രാജാവേ, അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
273
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
എണ്ണമറ്റ ആളുകൾക്കായി ഞാൻ കണ്ണട ഉണ്ടാക്കി,
274
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
എന്നാൽ അവയുടെ പിന്നിലെ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
275
00:24:15,078 --> 00:24:16,496
തീർച്ചയായും.
276
00:24:18,456 --> 00:24:20,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ രാജാവായത്.
277
00:24:21,334 --> 00:24:25,422
ആദം ഷാളിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വരെ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
ടെലിസ്കോപ്പിൽ ട്രീറ്റീസ് ചെയ്യുക.
278
00:24:26,339 --> 00:24:29,593
ഞാൻ ആ പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചു,
279
00:24:30,844 --> 00:24:33,722
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിർദ്ദേശിച്ചു
മാസ്റ്റർ കരകൗശല വിദഗ്ധർ സൃഷ്ടിക്കാൻ…
280
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
ഈ കണ്ണടകൾ.
281
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
കാത്തിരിക്കൂ, ആ...
282
00:24:42,939 --> 00:24:47,485
മറ്റ് കണ്ണടകളൊന്നും എന്നെ വിട്ടുപോയിട്ടില്ല
ഇവരേക്കാൾ സംതൃപ്തരാണ്.
283
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
അവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക മാത്രമല്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വ്യക്തത,
284
00:24:54,659 --> 00:24:58,205
എന്നാൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഗാഡ്‌ജെറ്റ്
മനസ്സിൻ്റെ വ്യക്തത പോലും നൽകുന്നു.
285
00:24:59,789 --> 00:25:02,500
അതൊരു ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ല് ആയിരിക്കുമോ?
286
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
ഇതൊരു ഗോസ്റ്റ്ബേൻ കല്ലാണ്.
287
00:25:05,086 --> 00:25:09,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു വിപുലീകരണമായി കരുതുക
എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.
288
00:25:09,716 --> 00:25:11,676
അതൊരു പെൺ ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ ആണ്.
289
00:25:12,385 --> 00:25:15,013
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നതിനാൽ
അത് കണ്ണടയുടെ ആകൃതിയിൽ മുറിച്ചതാണ്,
290
00:25:15,096 --> 00:25:16,431
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
291
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഇവിടെ അവസാനിച്ചത്?
292
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
അങ്ങനെ…
293
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.
294
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
ക്ഷമിക്കണോ?
295
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്ന് മാത്രമാണ് വിളിച്ചത്
297
00:25:33,365 --> 00:25:36,701
കാരണം എക്സാമിനർ യൂൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
എനിക്കായി നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്നു.
298
00:25:36,785 --> 00:25:38,662
നിങ്ങളെ ഇത്രമാത്രം പ്രത്യേകതയുള്ളവരാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
299
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
300
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
301
00:25:47,796 --> 00:25:49,547
എനിക്ക് ഇനിയും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ആ പ്രേതം മുക്കി.
302
00:25:52,842 --> 00:25:54,803
എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമാണ്
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ.
303
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
തിരുമേനി.
304
00:25:58,223 --> 00:26:02,310
വളരെ ദുഷ്‌കരമായ ഒരു യാത്ര ഞാൻ ഇവിടെ സഹിച്ചു
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പിനൊപ്പം.
305
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ യാത്ര തുടർന്നു
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയോടെ
306
00:26:04,562 --> 00:26:08,483
എൻ്റെ താഴ്ന്ന കഴിവുകൾ താഴ്മയോടെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
ഒരു ജോടി കണ്ണടയുമായി അവൻ്റെ മഹത്വം.
307
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
അവൻ്റെ നാഥൻ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ,
308
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
അവൻ എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പങ്കുവെച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,908
ഇന്നലെ രാത്രി യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ഉണർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
310
00:26:18,118 --> 00:26:21,621
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ മാത്രമായി
റോയൽ ക്ലിനിക്കിൽ താമസിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്,
311
00:26:21,705 --> 00:26:24,207
{\an8}അദ്ദേഹത്തെ നാഷണൽ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് മാറ്റി
ചികിത്സിക്കണം.
312
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
{\an8}അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.
313
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
അത്തരം വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
314
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
എന്നിരുന്നാലും…
315
00:26:32,549 --> 00:26:34,676
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
316
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
{\an8}എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ
317
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
{\an8}ചില നിറമുള്ള ലെൻസുകൾക്കൊപ്പം!
318
00:27:16,801 --> 00:27:19,512
അവൻ്റെ മഹത്വവുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
319
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ നിർഭയനോ ധീരനോ ആണെങ്കിൽ.
320
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
321
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
തിരുമേനി
322
00:27:29,731 --> 00:27:32,817
അവൻ്റെ രാജകീയ അനുവാദം മാത്രമാണ് നിനക്ക് തന്നത്
കാരണം അവൻ യൂൻ ഗ്യാപ്പിനെ വിലമതിക്കുന്നു.
323
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
ജാഗ്രതയോടെ പ്രവർത്തിക്കുക.
324
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
അതെ, കർത്താവേ.
325
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
നിങ്ങൾ.
326
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
ഹേയ്!
327
00:27:41,910 --> 00:27:44,537
എൻ്റെ നന്മ! തല നപുംസക!
328
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
329
00:27:46,664 --> 00:27:49,959
ഈ പെൺകുട്ടിക്കായി കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക
കുറച്ചു ദിവസം ജോലി ചെയ്യാൻ.
330
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
അതെ, കർത്താവേ.
331
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
- ഈ വഴി--
- കാത്തിരിക്കുക.
332
00:27:56,716 --> 00:27:58,927
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ആവശ്യമായ ഉപകരണങ്ങൾ നേടുകയും,
333
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
നാളെ ജോലി തുടങ്ങൂ, തമ്പുരാനെ?
334
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
335
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവും
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
336
00:28:19,823 --> 00:28:24,035
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ അടുത്തിടെയുള്ള അസ്വസ്ഥത
അവൻ ഒരു പുതിയ കണ്ണടയ്ക്കായി നോക്കുന്നു.
337
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
അങ്ങനെ…
338
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
എനിക്ക് പുതിയ കണ്ണട ആവശ്യമില്ല.
339
00:28:28,706 --> 00:28:31,459
രാജാവ് പുതിയ കണ്ണട വാങ്ങാൻ തിരക്കില്ലായിരുന്നു.
340
00:28:32,293 --> 00:28:35,630
പിന്നെ, എന്തിനാണ് അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
341
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
കൂടാതെ,
342
00:28:37,424 --> 00:28:41,803
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുത്തശ്ശിയുടെ പെണ്ണ്
ഗോസ്റ്റ്ബേൻ സ്റ്റോൺ ഇവിടെ?
343
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു വിഷയം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
344
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
അവർ ട്രാക്കുകൾ പറയുന്നു
വിദഗ്ധമായി മൂടി.
345
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
കൊള്ളക്കാർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
346
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
347
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം
348
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
ഇതിനകം ചില സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
349
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
വാളുമായി നയിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ വാക്കുകളല്ല.
350
00:29:04,951 --> 00:29:08,830
എൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ പുറപ്പെടുവിക്കും,
351
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
പക്ഷെ യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ആദ്യത്തെ ഇരയാകാൻ.
352
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
പിന്നെ,
353
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കണ്ണട കലാകാരനെ വിളിച്ചത്?
354
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
എന്തോ പന്തികേട് തോന്നുന്നു.
355
00:29:22,510 --> 00:29:26,222
യൂൻ ഗ്യാപ്പായിരിക്കണം അവളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു കാരണത്താൽ ഈ നിമിഷം തന്നെ.
356
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
357
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
358
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
359
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
ഞാൻ…
360
00:29:53,500 --> 00:29:55,418
അവൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
361
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന പ്രേതത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം?
362
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
അത് മുങ്ങിയ പ്രേതത്തിൽ നിന്നാകുമോ?
363
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
ഇത് ചെയ്യില്ല.
364
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൗനം പാലിക്കുന്നതിൽ.
365
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
പോകൂ. അവളെ വലിച്ചെറിയുക.
366
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
367
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
ഞാൻ ഒരു കണ്ണട കലാകാരനാണ്.
368
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തുന്നത്
ഞാൻ വഴി തെറ്റി.
369
00:30:14,854 --> 00:30:16,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
370
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
നിർത്തുക.
371
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
നിങ്ങളാണോ അത്
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ശുപാർശ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
372
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
373
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
374
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
അതെ.
375
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
ഹൈനസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
376
00:30:55,645 --> 00:30:57,605
എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെങ്കിൽ,
377
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
അവളായിരിക്കണം.
378
00:31:01,150 --> 00:31:02,944
ധൃതിപിടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ പാടില്ല.
379
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
യൂൻ ഗ്യാപ്പ് ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
380
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
ഞാൻ അത് അവനുമായി നേരിട്ട് സ്ഥിരീകരിക്കും,
381
00:31:10,034 --> 00:31:11,494
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
382
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
അതിനാൽ, അത് ക്വീൻസ് ക്വാർട്ടേഴ്സിന് പിന്നിലായിരുന്നു.
383
00:31:21,880 --> 00:31:25,550
ഒരു ആത്മാവിനെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് മറക്കുക.
ഞാൻ എങ്ങനെ അടുത്തെത്തും?
384
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു കോടതി വനിത ആയിരുന്നോ?
385
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
അവൾക്ക് കടുത്ത പക ഉണ്ടായിരുന്നു.
386
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
387
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ് ആണ്
ശരിക്കും ഒരു ദുരന്തമാണോ?
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ കുഴപ്പക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
389
00:31:42,233 --> 00:31:44,152
അവൻ ഒരു തീച്ചൂളയിലേക്ക് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു,
390
00:31:44,235 --> 00:31:46,237
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു
391
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
ചുറ്റും ഓടി പോലും
വായിൽ കത്തിയുമായി.
392
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
ഒരുപക്ഷേ അത് ഓർമ്മക്കുറവ് അല്ലായിരിക്കാം.
393
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
അത് വെറും ഭ്രാന്ത് ആണെങ്കിലോ?
394
00:31:53,286 --> 00:31:56,039
അതാണ് എല്ലാവരും
ദേശീയ ക്ലിനിക്കിൽ കരുതുന്നു.
395
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.
396
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
കൃത്യമായി.
397
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
അത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.
398
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
എൻ്റെ കർത്താവേ!
399
00:32:04,339 --> 00:32:06,466
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ കയറിയത്?
- അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
400
00:32:06,549 --> 00:32:09,510
- ഓ, യുവപ്രഭു! താഴേക്ക് വരിക!
- അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
401
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിവരൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ!
402
00:32:12,764 --> 00:32:15,308
മൂന്ന് ചാട്ടം കഴിഞ്ഞിട്ടും ഇത് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
403
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
ഒരുപക്ഷേ മുകളിൽ എവിടെയെങ്കിലും?
404
00:32:18,686 --> 00:32:20,271
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
405
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
406
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
എക്സാമിനർ യൂൻ!
407
00:32:27,111 --> 00:32:28,154
അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി വാ.
408
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
വരിക.
409
00:32:29,781 --> 00:32:31,115
ആരാണ് ആ തെമ്മാടികൾ?
410
00:32:37,413 --> 00:32:39,582
നിങ്ങൾ തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.
411
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
ഒരു വേശ്യാലയം?
412
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
അതിലും നീതിമാൻ ആരുമില്ല
അവനെപ്പോലെ നേരുള്ളവനും.
413
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
പിന്നെ അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
414
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
കേൾക്കുക.
415
00:32:47,882 --> 00:32:50,969
അയാൾ കുത്തേറ്റു മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, വേശ്യ ...
416
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
ആരായിരിക്കും അത് വിശ്വസിക്കുക?
417
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി!
418
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കുത്തേറ്റെങ്കിലും
419
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
അവൻ കേട്ടപ്പോൾ
അവിടത്തെ പലഹാരങ്ങളും മദ്യവും,
420
00:32:59,018 --> 00:33:00,603
അവൻ ചെരിപ്പിടാതെ പുറത്തേക്കോടി.
421
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
422
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? എൻ്റെ വിടവ്?
423
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
ഉച്ചയോടെ അവൻ ഓടിപ്പോയി
കുറച്ച് സൗജന്യ മദ്യത്തിന് വേണ്ടി?
424
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
- ഷൂസ് ഇല്ലാതെ, കുറവില്ലേ?
- അതെ!
425
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
- അവൻ്റെ ഷൂസ്.
- എൻ്റെ ആകാശം.
426
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
ഇവിടെ. അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച ഷൂസ്.
427
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
എൻ്റെ നന്മ. വിടവ്...
428
00:33:20,456 --> 00:33:26,337
ലോർഡ് യൂൺ ഓരോ അവസാന കഷണം പോലും കഴിച്ചു
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
429
00:33:26,421 --> 00:33:30,883
അതിൻ്റെ ഫലമായി
അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി, അവൻ തകർന്നു ...
430
00:33:31,509 --> 00:33:33,219
15 ൽ കുറയാത്ത മേൽക്കൂര ടൈലുകൾ.
431
00:33:33,302 --> 00:33:35,013
എൻ്റെ ആകാശം.
432
00:33:35,096 --> 00:33:36,472
അതിനാൽ, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകുക.
433
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
അത് മതിയാകുമോ?
434
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
ആ വേശ്യാലയം എവിടെയാണ്?
435
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
ആ ഇളം ചോറ്
ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വിളറി.
436
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
ഗ്രിൽഡ് അബലോൺ, സോയ സോസ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്ത ഞണ്ട്,
മംഗ് ബീൻ ജെല്ലി സാലഡ്,
437
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
ഉപ്പിട്ട അയല, സ്റ്റഫ് ചെയ്ത കുക്കുമ്പർ കിമ്മി,
ഉണക്കിയ മഞ്ഞ കോർവിന, സ്കാലിയൻ പാൻകേക്ക്,
438
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
രാജകീയ ഹോട്ട് പോട്ട്, ബ്രെയ്സ്ഡ് ഷോർട്ട് വാരിയെല്ലുകൾ,
ക്രിസന്തമം വൈൻ, പൈൻ നീഡിൽ വൈൻ,
439
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
ഒപ്പം ചട്ടിയിൽ വറുത്ത മാട്ടിറച്ചിയും.
440
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
ഇതൊരു ആഘോഷമാണ്!
441
00:34:40,078 --> 00:34:41,954
ഇത്. ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സേവനം കൊണ്ടുവരിക.
442
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
ഇതും. അതും ഇതും.
443
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
വേറെ എന്ത് മദ്യം
ഇതുകൂടാതെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?
444
00:34:45,625 --> 00:34:48,419
താമരയില വീഞ്ഞ്, പിയർ ബ്ലോസം വൈൻ,
അതിലും കൂടുതൽ അസാലിയ വൈൻ.
445
00:34:48,503 --> 00:34:50,963
അവരെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളകുന്നു.
446
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
ഓരോന്നിൻ്റെയും ഒരു കുപ്പി എടുക്കുക.
447
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
- പോകൂ. ഇപ്പോൾ വേഗം.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
448
00:35:00,431 --> 00:35:03,267
നിങ്ങൾ യുദ്ധമന്ത്രിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുമോ?
449
00:35:04,310 --> 00:35:06,604
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം കൊണ്ട് താങ്ങാം.
450
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒളിച്ചോടണോ?
451
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
എന്തൊരു പുതുമയുള്ള ആശയം.
452
00:35:19,200 --> 00:35:20,284
യോ-റി.
453
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
യോ-റി ഇവിടെയുണ്ട്!
454
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
നിങ്ങൾ ആരാണ്, വെഞ്ച്?
455
00:35:32,588 --> 00:35:33,923
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?
456
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
യോ-റി, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?
457
00:35:37,051 --> 00:35:38,761
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
458
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
ശപിക്കുക.
459
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
ഇല്ല! അവൾ…
460
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
461
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ
462
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.
463
00:36:05,079 --> 00:36:06,539
ഞാൻ എത്ര ഭയന്നിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
464
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
നന്മ കൃപ.
465
00:36:10,168 --> 00:36:12,753
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി, ഗ്യാപ്പ്.
466
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
നന്ദി.
467
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
468
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്…
469
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
നന്ദി.
470
00:36:39,447 --> 00:36:40,907
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.
471
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
472
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ തീർന്നു.
473
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
ഒരു വിലയേറിയ അതിഥി വൃത്തിയുള്ള മുറി അർഹിക്കുന്നു.
474
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
വരൂ, ഞാൻ അതിഥിയല്ല.
475
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
ദൈവമേ.
476
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
ഈ മുറി പഴയതായി തോന്നാം,
477
00:37:06,265 --> 00:37:08,809
പക്ഷേ, വീട്ടിലെ ഏറ്റവും ചൂടാണ്.
478
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
479
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
അത് ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
480
00:37:16,609 --> 00:37:20,363
ഒരാളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
യോങ്ഡാം വില്ലേജിൽ നിന്ന് ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം.
481
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
എനിക്ക് നന്മ...
482
00:37:27,411 --> 00:37:29,247
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
483
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞു
ഒരു കണ്ണട കലാകാരന്.
484
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, യോ-റി.
485
00:37:37,505 --> 00:37:40,549
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഓർക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
486
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
മഹാനായ ഷാമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ഈയിടെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.
487
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി?
488
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
അതെ.
489
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
ഗ്യാപ്പിൻ്റെ ഒന്നാം പിറന്നാളിന് ശേഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
490
00:37:56,232 --> 00:37:57,358
ഈ കുട്ടി
491
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
30 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.
492
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
{\an8}ഒരു മാരകമായ ത്രെഡ് വഴിപാട് നടത്തുക.
493
00:38:07,785 --> 00:38:11,247
{\an8}മോർട്ടൽ ത്രെഡ് ഓഫർ:
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യത്തിനായുള്ള ഒരു വസ്ത്രം
494
00:38:39,650 --> 00:38:44,155
ദീർഘായുസ്സിനുള്ള പ്രാർത്ഥന
495
00:38:48,868 --> 00:38:53,372
ഒപ്പം സമൃദ്ധിയും
496
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
അവൾ മദ്ധ്യസ്ഥയായി പ്രവർത്തിച്ചു
497
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
അവൾ അന്തരിച്ചപ്പോൾ,
498
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
എനിക്ക് വിഷമിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
499
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
ഒരുപക്ഷേ, മരണം ഒഴിവാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
500
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി.
501
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
502
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
അത് സത്യമല്ല.
503
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
എൻ്റെ വിടവ് മാത്രമേ നിലനിന്നുള്ളൂ
504
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
കാരണം നീ അവൻ്റെ അരികിൽ ആയിരുന്നു.
505
00:39:18,522 --> 00:39:19,857
നന്ദി, യോ-റി.
506
00:39:22,485 --> 00:39:24,987
ഏകദേശം എല്ലാം സജ്ജമായി.
അൽപ്പം മാത്രം ബാക്കി.
507
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, അമ്മേ,
508
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ
509
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പ് അല്ല.
510
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
ലേറ്റ് യൂൺ ഗ്യാപ്പിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
511
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
512
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
നിങ്ങളുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി!
513
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
514
00:40:45,234 --> 00:40:46,652
നിർത്തൂ, ഈ തൽക്ഷണം!
515
00:40:46,735 --> 00:40:48,446
എൻ്റെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നു
516
00:40:48,529 --> 00:40:51,031
കാരണം ഈ ചെറ്റയാണ് ഗാങ്‌ചോറിയെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്!
517
00:40:51,532 --> 00:40:54,285
സമ്മതിക്കുക.
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭീരുക്കൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു.
518
00:40:54,368 --> 00:40:57,037
ഗാങ്‌ചോറിക്ക് മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്
519
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വെള്ളപ്പൊക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു,
വരൾച്ച, പ്രാണികളുടെ കൂട്ടം!
520
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
മനുഷ്യൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അതീതമായ ദുരന്തങ്ങൾ
521
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു!
522
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
അതിനാൽ,
523
00:41:07,006 --> 00:41:09,717
എന്തിനാണ് എല്ലാത്തിനും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?
524
00:41:13,596 --> 00:41:16,640
ഞാനും അമ്മയും ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
525
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
എപ്പോൾ?
526
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ അൽപ്പം സുഖപ്പെട്ടതിനുശേഷം.
527
00:41:26,400 --> 00:41:28,152
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
528
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
529
00:41:32,656 --> 00:41:34,074
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
530
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
അതെ.
531
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
532
00:41:38,496 --> 00:41:41,749
നിങ്ങൾ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമായിരിക്കണം
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.
533
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
എനിക്ക് വേണ്ട.
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ എവിടെയെങ്കിലും പിന്തുടരുന്നത്?
534
00:41:47,087 --> 00:41:49,256
പിന്നെ നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ?
535
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
അവർ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിക്കട്ടെ?
536
00:41:51,300 --> 00:41:53,052
മുറിവേറ്റ ഒരു കാൽ പോരേ നിനക്ക്?
537
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാത്രമേ നശിപ്പിക്കൂ!
538
00:41:54,595 --> 00:41:57,306
ഗാങ്‌ചേയോരി എന്നെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡ്രാഗൺ രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിക്ക് പുറത്താണ്.
539
00:41:57,389 --> 00:41:59,058
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.
540
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
ഈ കാലിന് മാത്രമേ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റുള്ളൂ
541
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
കാരണം ഞാൻ അശ്രദ്ധയോടെ ആ മരത്തിൽ കയറി.
542
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
അത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
543
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, യോ-റി.
544
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
അവൻ ശരിക്കും കടന്നോ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൻ്റെ നദി?
545
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
ഇല്ല.
546
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
അത് അസാധ്യമാണ്.
49 ദിവസം പോലും ആയിട്ടില്ല.
547
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
അവൻ താമസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ചുറ്റും.
548
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
549
00:42:49,900 --> 00:42:53,028
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
കൊട്ടാരത്തിലോ സമീപത്തെവിടെയോ.
550
00:42:56,657 --> 00:42:58,534
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
551
00:42:58,617 --> 00:43:01,704
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല,
ആകാശം നീലയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലും.
552
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
എന്ത്? നന്നായി?
553
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
554
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
എന്താണിത്?
555
00:43:13,465 --> 00:43:15,384
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയാകാൻ?
556
00:43:15,467 --> 00:43:16,969
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
557
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
558
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
559
00:43:23,183 --> 00:43:25,811
നിങ്ങൾ ആ ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
അനങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
560
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
ആ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
561
00:43:27,771 --> 00:43:30,316
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി
തീയിൽ ചാടി.
562
00:43:30,399 --> 00:43:32,109
വായിൽ കത്തിയുമായി ഓടുക.
563
00:43:32,192 --> 00:43:33,444
അതുകൊണ്ടല്ലേ?
564
00:43:38,574 --> 00:43:40,326
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
565
00:43:40,951 --> 00:43:43,621
ഒരു വാക്ക് പോലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
566
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
എന്നിരുന്നാലും…
567
00:43:51,086 --> 00:43:52,504
ഈ ഹൃദയം
568
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നു.
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,343
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
570
00:43:57,426 --> 00:43:59,928
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളിമയുള്ള സ്ത്രീയായിരുന്നു
യൂൻ ഗ്യാപ്പിന് മുന്നിൽ.
571
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
എന്നെ അങ്ങനെ തൊടാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
572
00:44:01,388 --> 00:44:03,057
ഞാൻ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
573
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊട്ടു.
574
00:44:06,226 --> 00:44:09,104
അവൻ്റെ ചൂട് ശരീരം
അതിലൂടെ അവൻ്റെ രക്തം ഒഴുകുന്നു.
575
00:44:13,150 --> 00:44:15,611
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
576
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
577
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.
578
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അത് ഈ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകുമോ?
579
00:44:24,578 --> 00:44:26,789
അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവൻ്റെ ജീവിത നൂൽ ഇതിനകം മുറിഞ്ഞു.
580
00:44:26,872 --> 00:44:30,000
നിങ്ങൾ ആ മൃതശരീരം കൈവശപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
581
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
ഞാൻ അവൻ്റെ കർത്താവിനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
582
00:44:34,171 --> 00:44:36,298
അവൻ്റെ മുഖവും ശരീരവും
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.
583
00:44:38,926 --> 00:44:40,094
പക്ഷേ അത് അവനല്ല.
584
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
ഞാൻ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്കാൾ
585
00:44:46,809 --> 00:44:49,603
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്
ഈ ലോകത്തിൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നവൻ.
586
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
ഇതാണ്
587
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ പേടിസ്വപ്നം.
588
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
ഞാൻ…
589
00:44:57,653 --> 00:44:59,196
നിന്നെ സഹിക്കാനാവില്ല.
590
00:45:02,616 --> 00:45:05,119
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ നാമം വലിച്ചിടുന്നത് നിർത്തുക
ചെളിയിലൂടെ
591
00:45:05,202 --> 00:45:07,413
അവൻ്റെ മുഖവും ശബ്ദവും ഉപയോഗിച്ച്.
592
00:45:07,496 --> 00:45:10,707
ആ ശരീരം വരെ
സുരക്ഷിതമായി തൻറെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങി.
593
00:45:11,458 --> 00:45:14,461
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കില്ല
ആളുകൾ അവൻ്റെ പേര് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ.
594
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
മുന്നോട്ടുപോകുക.
595
00:45:18,715 --> 00:45:21,552
വിഷം നിറഞ്ഞ ആ വാക്കുകൾ തുപ്പി
സമയാവസാനം വരെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
596
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
യോ-റി…
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,174
അത്തരമൊരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
598
00:46:01,717 --> 00:46:03,385
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഒപ്പം,
599
00:46:03,886 --> 00:46:05,804
അവൾ തികച്ചും യോജിപ്പുള്ളവളായിരുന്നു.
600
00:46:19,610 --> 00:46:21,528
മികച്ച സ്വഭാവമുള്ള ഒരു കുട്ടി,
601
00:46:22,779 --> 00:46:24,948
ആവശ്യത്തിലധികം
മനുഷ്യരാശിയുടെ ജിൻക്സിൽ നിന്ന് എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.
602
00:46:37,794 --> 00:46:38,795
പിന്നെ, എന്തിന്
603
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും…
604
00:46:43,342 --> 00:46:44,676
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
605
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം എക്സാമിനർ യൂൻ ഗ്യാപ്പിന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
ഉടനെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ!
606
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
അപ്പോൾ അവൻ രാജാവായാലോ?
607
00:47:35,143 --> 00:47:36,520
ആ കുട്ടി കുത്തേറ്റതേയുള്ളൂ,
608
00:47:36,603 --> 00:47:39,106
അവനെ വലിച്ചെറിയണം
കിടക്കയിൽ നിന്നിറങ്ങി ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടുമോ?
609
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
610
00:47:41,692 --> 00:47:42,693
അത്തരം ധിക്കാരം.
611
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
അത്തരം കേൾവി നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
612
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്തണം.
ഞാൻ ചെയ്യാം. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു. പോകുന്നു.
613
00:47:49,449 --> 00:47:52,160
വിടവ്! ഉണരുക.
614
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
രാജാവ് നിന്നെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
615
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം.
616
00:47:57,583 --> 00:48:00,335
ഓർമ്മക്കുറവ് ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
617
00:48:00,419 --> 00:48:03,046
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നിരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.
618
00:48:07,134 --> 00:48:09,511
ഇതിനെയാണോ അവർ അണ്ടർഫ്ലോർ ഹീറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
619
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
അതെ.
620
00:48:11,263 --> 00:48:15,642
രുചി മാത്രമല്ല
ആസ്വദിക്കേണ്ട പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളിൽ.
621
00:48:15,726 --> 00:48:19,771
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ചൂടുള്ള ചൂടിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...
622
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
ഞാൻ ഉരുകുകയാണ്.
623
00:48:22,566 --> 00:48:23,859
എത്ര രസകരമാണ്.
624
00:48:27,529 --> 00:48:28,530
എഴുന്നേൽക്കൂ.
625
00:48:34,661 --> 00:48:35,662
എനിക്ക് വേണ്ട.
626
00:48:36,288 --> 00:48:37,581
അതെല്ലാം കേട്ടില്ലേ?
627
00:48:37,664 --> 00:48:40,626
നിങ്ങളെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് രാജാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
628
00:48:41,126 --> 00:48:44,087
അവൻ എൻ്റെ രാജാവു പോലുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ സമൻസുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടത്?
629
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
നിങ്ങൾ രാജകൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?
630
00:48:49,843 --> 00:48:52,596
എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്?
അവൻ 100 വരെ ജീവിക്കില്ല.
631
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
632
00:48:55,432 --> 00:48:58,268
ഈ അണ്ടർഫ്ലോർ ഹീറ്റിംഗ് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്
633
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
എന്നോട്.
634
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ കീർത്തി കളങ്കപ്പെടുത്തുക.
635
00:49:06,318 --> 00:49:07,944
അത്രയും ഹൃദയഭേദകമായ ഭക്തി.
636
00:49:08,028 --> 00:49:10,781
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരുഷനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ കബളിപ്പിച്ചത്?
637
00:49:11,365 --> 00:49:13,617
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ചില മെലിഞ്ഞ കണ്ണടകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ?
638
00:49:13,700 --> 00:49:15,118
ആ തെണ്ടി--
639
00:49:17,245 --> 00:49:18,246
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
640
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
അത് മറക്കുക. ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
641
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
642
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറി
യോങ്ഡാം വില്ലേജ് മുതൽ.
643
00:49:30,050 --> 00:49:31,426
കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
644
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
എന്തുകൊണ്ട് ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്പ്
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
645
00:49:34,137 --> 00:49:35,430
ഞാൻ ചെയ്താലും,
646
00:49:35,514 --> 00:49:37,599
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണം?
647
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
ആകാശം നീലയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.
648
00:49:41,937 --> 00:49:43,772
അത് മറക്കുക. ഞാൻ അത്രയും പ്രതീക്ഷിച്ചു.
649
00:49:43,855 --> 00:49:45,691
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
650
00:49:47,317 --> 00:49:50,028
കാരണം ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.
651
00:50:06,878 --> 00:50:08,255
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
652
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
അദ്ദേഹം അതിശയകരമാംവിധം നിഷ്കളങ്കനാണ്.
653
00:50:15,929 --> 00:50:19,182
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉദ്ദേശവും ഇല്ല
നിന്നെ കേൾക്കാൻ.
654
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
ഞാൻ വെറുതെ ടാഗ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യരാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
655
00:50:21,601 --> 00:50:23,145
ചില ക്രമരഹിതമായ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആത്മാവിനാൽ.
656
00:50:23,228 --> 00:50:25,230
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു
13 വർഷത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ.
657
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
658
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.
659
00:50:34,197 --> 00:50:37,451
മനുഷ്യർ എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു
അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ദിവസവും?
660
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
ഈ തലപ്പാവ്.
661
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
അത് വിയർപ്പിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ച് വളർന്നിരിക്കുന്നു.
662
00:50:43,123 --> 00:50:44,583
ഈ ബെൽറ്റ് ഇവിടെ.
663
00:50:44,666 --> 00:50:46,334
അത് എന്നെ അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
664
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
എന്തിനാ നീ…
665
00:50:59,473 --> 00:51:01,224
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ Royal Couturier-ലേക്ക് പോകാം.
666
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
{\an8}ക്ഷമിക്കണോ?
667
00:51:03,894 --> 00:51:04,895
അതെ.
668
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
669
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
670
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്. അവനെ തടയൂ!
671
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
672
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
673
00:51:21,870 --> 00:51:22,954
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ.
674
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
ഇപ്പോൾ!
675
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
676
00:51:29,419 --> 00:51:30,754
അങ്ങനെ എതിർക്കരുത്!
677
00:51:32,839 --> 00:51:34,549
ഈ തൽക്ഷണം എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
678
00:51:35,634 --> 00:51:37,052
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!
679
00:51:37,135 --> 00:51:38,512
അത് പോകട്ടെ!
680
00:51:38,595 --> 00:51:40,722
ഞാൻ തൽക്ഷണം എറിയും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ചുട്ടുപഴുത്ത ആബലോൺ
681
00:51:40,806 --> 00:51:43,266
അവൻ ഉൾപ്പെടുന്ന ജെജു കടലിലേക്ക്.
682
00:51:46,019 --> 00:51:47,938
അവനെ താഴെ ഇടുക. ഇപ്പോൾ!
683
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
684
00:51:50,982 --> 00:51:52,567
തിരുമേനി!
685
00:51:53,151 --> 00:51:54,778
- ലോർഡ് യൂൻ ഗ്യാപ്--
- പിന്നീട്.
686
00:51:58,281 --> 00:51:59,282
ഗൗരവമായി?
687
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
ഞാൻ അവൻ്റെ സമൻസ് കാണിക്കുന്നു,
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
688
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
അത്തരം ധിക്കാരം!
689
00:52:04,704 --> 00:52:06,456
നിനക്ക് എത്ര ധൈര്യമാണ് മുന്നിൽ ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ...
690
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
691
00:52:13,547 --> 00:52:15,298
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
692
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ എന്തിനാണ്?
693
00:52:19,344 --> 00:52:20,929
അവൾ വീണ്ടും എവിടേക്കായിരുന്നു?
694
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
റോയൽ കോടൂറിയർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
695
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
ആ ഭ്രാന്തൻ...
696
00:52:32,065 --> 00:52:34,025
എന്തുകൊണ്ട് അത്…
697
00:52:34,109 --> 00:52:36,027
നിങ്ങൾ കാവൽക്കാരേ.
698
00:52:36,111 --> 00:52:37,863
എന്തുകൊണ്ട് അത്…
699
00:54:19,923 --> 00:54:21,049
ലോഹ ആടിൻ്റെ ദിനത്തിൽ
700
00:54:21,132 --> 00:54:22,842
രണ്ടാം മാസത്തിൽ
ഫയർ ഡ്രാഗൺ വർഷത്തിൻ്റെ,
701
00:54:23,468 --> 00:54:25,053
കടന്നുപോകാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
00:54:25,887 --> 00:54:27,097
ദയവായി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
703
00:54:33,520 --> 00:54:34,938
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പരമോന്നത ദിവ്യൻ.
704
00:54:35,021 --> 00:54:37,691
ദയവായി എൻ്റെ എല്ലാ പ്രാർത്ഥനകളും കേൾക്കണമേ
നിങ്ങളുടെ ശിഷ്യനായി.
705
00:54:37,774 --> 00:54:41,861
ദയവായി എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കൂ
ക്ഷുദ്ര പ്രേതങ്ങളിൽ നിന്നും ദുരാത്മാക്കളിൽ നിന്നും.
706
00:54:41,945 --> 00:54:43,238
പിന്നെ നിനക്ക് കഴിയും...
707
00:54:45,573 --> 00:54:46,616
നിന്നെ കിട്ടി.
708
00:55:04,509 --> 00:55:07,929
ഏറ്റവും പവിത്രമായ ഒന്ന്,
പക്ഷപാതരഹിതമായ സത്യം ശക്തമായി സംസാരിക്കുന്നവൻ
709
00:55:08,013 --> 00:55:10,724
നിങ്ങൾ തിന്മയെ പുറത്താക്കട്ടെ
ക്ഷുദ്രമായ ആത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കുക
710
00:55:11,391 --> 00:55:12,642
ഞങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനം നൽകേണമേ
711
00:55:35,206 --> 00:55:36,332
അവൾ പുറത്താണ്.
712
00:55:51,639 --> 00:55:54,184
ഗ്രേറ്റ് കിംഗ് ഓഫ് ഗോൾഡൻ ജോയ്
വ്യാളിയുടെ മഹാരാജാവ്
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
ക്ഷണികമായ ലോകത്തിലൂടെ
അവൻ ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു
714
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
ദയവായി ശേഷിക്കുന്ന ജീവനുള്ളവരെ നയിക്കുക
715
00:56:00,815 --> 00:56:04,986
നീതിയുള്ള പാതകളിലേക്ക്
716
00:56:08,073 --> 00:56:10,033
അവൻ്റെ കർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
717
00:56:10,116 --> 00:56:12,869
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ ശേഷിക്കുന്നവരെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും.
718
00:56:40,021 --> 00:56:42,398
അവൾ റോയൽ കോട്ടൂറിയറിൽ ഇല്ല.
അവൾ എവിടെയാണ്?
719
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
ഇല്ല!
720
00:57:11,636 --> 00:57:13,596
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ കർത്താവ് എവിടെയാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ.
721
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
722
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
എന്തുകൊണ്ട്?
723
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
724
00:57:28,069 --> 00:57:29,404
എല്ലാവരും മരിക്കും.
725
00:57:58,141 --> 00:57:59,517
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
726
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
727
00:58:03,021 --> 00:58:04,272
അവൻ ഇതിനകം…
728
00:58:05,899 --> 00:58:07,233
അതു തിന്നു.
729
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
"അത്"?
730
00:58:16,201 --> 00:58:18,953
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം.
731
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
ഗ്വാങ്.
732
00:58:33,968 --> 00:58:34,969
ഗ്വാങ്!
733
00:58:38,932 --> 00:58:40,099
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതമോ?
734
00:58:54,739 --> 00:58:55,782
അത് അവനാണ്.
735
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
എട്ടടി പൊക്കമുള്ള പ്രേതം.
736
00:59:22,016 --> 00:59:24,936
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
കിം യങ്-ക്വാങ്, കിം കി-ലീ
737
00:59:45,039 --> 00:59:47,000
{\an8}ലോർഡ് യൂൺ ഗ്യാപ്പിനെ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
738
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
{\an8}- എൻ്റെ കർത്താവേ!
- അവൻ്റെ തന്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വീണു.
739
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
{\an8}അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.
740
00:59:52,130 --> 00:59:54,090
{\an8}ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്.
741
00:59:54,173 --> 00:59:57,051
{\an8}ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ കർത്താവിനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
അവനോട് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
742
00:59:57,135 --> 01:00:00,388
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം വേണ്ടേ
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയവനെക്കുറിച്ചോ?
743
01:00:00,471 --> 01:00:01,556
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
744
01:00:01,639 --> 01:00:03,850
{\an8}പകരം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
745
01:00:03,933 --> 01:00:06,477
{\an8}എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തിൻ്റെ പക
അവനിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതല്ല.
746
01:00:07,061 --> 01:00:09,522
{\an8}യൂൺ ഗ്യാപ്പിന് വളരെയധികം അറിയാം.
747
01:00:09,606 --> 01:00:12,108
{\an8}അവനെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
748
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
{\an8}അതെന്താണ്?
ലോകത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
749
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
{\an8}ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കും
എട്ടടി ഉയരമുള്ള പ്രേതത്തെ വിളിക്കുക.
750
01:00:22,285 --> 01:00:27,290
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിം